Depuis iOS 10, le clavier prédictif QuickType d'Apple prend en charge plusieurs langues sans changer de clavier. Cela vous permet de taper simultanément dans plusieurs langues et de profiter de la fonction de correction automatique pour recevoir des suggestions appropriées sans avoir à basculer entre les différents claviers manuellement. Ce didacticiel explique comment configurer la saisie multilingue sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.
Configuration requise pour la saisie multilingue
La saisie multilingue nécessite les éléments suivants:
- iPhone, iPad ou iPod touch avec iOS 10 ou version ultérieure
- Fichiers de dictionnaire appropriés téléchargés via l'application Paramètres
- Claviers QuickType dans les langues sélectionnées
Comment configurer plusieurs langues sur iPhone
1) Sur votre iPhone, accédez à Paramètres → Général → Dictionnaire.
2) Sélectionnez les langues que vous souhaitez utiliser avec le clavier QuickType.
Ne revenez pas tant que le téléchargement du fichier dictionnaire de la langue sélectionnée n'est pas terminé. Vous pouvez sélectionner plusieurs langues à utiliser pour la saisie multilingue.
3) Maintenant, dirigez-vous vers Paramètres → Général → Clavier → Claviers.
4) Robinet Ajouter un nouveau clavier et ajoutez des claviers dans les langues que vous venez de télécharger.
Par exemple, si vous avez téléchargé des dictionnaires français et allemand, vous ajouteriez des claviers français et allemand à votre liste de claviers actifs dans le système..
Pointe: Réorganisez vos claviers ici pour personnaliser leur apparence dans le menu contextuel.
5) Fermez l'application Paramètres.
Comment taper en plusieurs langues sur iPhone
Une fois que vous avez ajouté des claviers et téléchargé les dictionnaires que vous souhaitez utiliser avec eux, utilisez le clavier QuickType comme vous le feriez normalement. Le système analysera ce que vous tapez et fournira intelligemment des suggestions de mot suivant dans une langue appropriée.
La correction automatique ne se déclenchera plus, en essayant de corriger les mots saisis dans une autre langue.
Vous souhaitez modifier l'ordre des suggestions de mots suivants? Pas de problème, allez sur Paramètres → Général → Langue et région → Ordre des langues préférées et réorganiser la liste.
Si, par exemple, vous réorganisez vos langues préférées pour que le français précède l'anglais, la première suggestion QuickType doit être en français plutôt qu'en anglais..
La frappe multilingue ne fonctionne pas comme prévu?
Vous devrez probablement ajuster les paramètres régionaux de votre iPhone dans Paramètres → Général → Langue et région → Langue iPhone. Par exemple, si la langue de l'appareil est définie sur l'anglais (États-Unis) et que vous utilisez ce clavier plutôt que le français, vous ne pourrez peut-être que taper en anglais. Mais lorsque vous passez à un autre clavier, comme l'allemand, vous devriez pouvoir écrire en anglais et en allemand.
Langues prises en charge
La saisie multilingue est actuellement prise en charge dans les langues suivantes:
- Anglais (États-Unis)
- Anglais (Australie)
- Anglais (Canada)
- Anglais (Inde)
- Anglais (Singapour)
- Anglais Royaume-Uni)
- France francaise)
- Français (Belgique)
- Français (Canada)
- Français (Suisse)
- Allemand Allemagne)
- Allemand (Autriche)
- Allemand (Suisse)
- italien
- Portugais (Brésil)
- Portugais (Portugal)
- Espagnol (Espagne)
- Espagnol (Amérique latine)
- Espagnol (Mexique)
- Chinois simplifié)
- Chinois (Traditionnel)
- Chinois (anglais sur le clavier chinois)
Apple actualise généralement sa page Web de disponibilité des fonctionnalités iOS avec une liste à jour des nouvelles langues prises en charge par la saisie multilingue d'iOS 10 à mesure qu'elles sont ajoutées.
Comme mentionné, la saisie multilingue est limitée aux langues prises en charge qui ont à la fois le dictionnaire et le clavier dans iOS. Vous n'êtes pas fan du clavier prédictif QuickType d'Apple? Essayez un logiciel tiers qui permet la saisie multilingue, comme SwiftKey.
Utilisez-vous la saisie multilingue sur votre iPhone?
