En plus d'être votre assistant numérique polyvalent de confiance, Siri sur iOS 11 se double d'un traducteur personnel dans votre poche ou votre sac à main. Il suffit d'appeler Siri et de lui demander de traduire un mot, une phrase ou une phrase dans l'une des langues prises en charge.
La traduction est affichée à l'écran et Siri la lit également à haute voix.
Cela peut être très pratique dans un certain nombre de situations, surtout si vous voyagez dans un pays étranger. Et avec la nouvelle option Type to Siri d'iOS 11, vous pouvez taper le texte source vers Siri.
Voici comment utiliser Siri pour traduire des langues.
Langues prises en charge
À l'heure actuelle, Siri peut traduire de l'anglais dans les langues suivantes:
- français
- allemand
- italien
- mandarin
- Espagnol
Apple ajoutera plus de langues au traducteur Siri à l'avenir. À l'heure actuelle, Siri n'est pas en mesure de traduire d'autres langues en anglais, mais Apple pourrait ajouter cette fonctionnalité à l'avenir.
Pour rappel, le traducteur Siri nécessite iOS 11 ou une version ultérieure et n'est pas pris en charge sur les anciennes éditions iOS. Cette fonctionnalité est actuellement en version bêta, donc des hoquets et bizarreries sont à prévoir. Gardez à l'esprit que la traduction nécessite que la langue Siri soit définie sur l'anglais américain dans les paramètres.
Comment faire traduire des langues par Siri
Pour traduire du texte, des mots ou des phrases personnalisés, maintenez enfoncé le bouton Accueil pour appeler Siri (ou utilisez «Hey Siri») et demandez quelque chose du genre «Comment dire [PHRASE] dans [LANGUAGE]».
Voici quelques exemples:
- "Comment dire" Quels sont les plats les plus populaires dans votre restaurant "en mandarin?"
- "Comment dire" Quels sont les meilleurs hôtels de Rome "en italien?"
- "Comment dire" Où est la gare la plus proche "en espagnol?"
- "Comment dire" Parlez-vous anglais "en français?"
- "Comment dire" Où est la meilleure bière de Berlin "en allemand?"
Une forme plus courte est également possible, par exemple, «Traduire« Où est le Louvre »en français».
Une carte affichant la traduction apparaît. Vous pouvez copier le texte dans le presse-papiers pour le coller dans d'autres applications, si vous le souhaitez, ou appuyez sur la touche Jouer bouton pour que Siri répète la traduction parlée.
La lecture de la traduction fait progresser l'apprentissage automatique avancé et l'intelligence artificielle, ce qui rend les nouvelles voix masculines et féminines de Siri sur iOS 11 plus naturelles que jamais, en ajustant l'intonation, la hauteur, l'accent et le tempo tout en parlant.
Les requêtes complexes peuvent confondre Siri.
Si Siri ne peut pas faire la distinction entre le préambule et la requête elle-même, utilisez un formulaire plus court «Traduire en [LANGUE]». Par exemple, dites simplement à Siri: «Traduire en allemand» et elle vous répondra par une question sur la phrase que vous souhaitez traduire..
Vous pouvez même demander à Siri de prononcer un mot spécifique dans une langue étrangère sans le préambule «Comment dire». En voici quelques exemples:
- «Dites« bière »en allemand»
- "Hey Siri, dis" steak "en espagnol"
- «Dites« cher »en italien»
- "Hé Siri, dis" pain "en français"
Siri se souvient de la dernière langue utilisée pour la traduction, ce qui facilite le suivi sans le préambule «Comment dire».
Par exemple, supposons que vous ayez commandé une livre de bananes à un propriétaire d'un stand en Espagne («Comment puis-je dire« J'ai besoin d'une livre de bananes »en espagnol?»). Dites simplement à Siri, "Dites merci", comme une requête de suivi et elle le traduira en espagnol parce que vous continuez le même fil.
Si vous utilisez plusieurs appareils iOS et macOS, il peut être judicieux d'activer la synchronisation multi-appareils pour Siri dans les paramètres iCloud sur votre iPhone, iPad et Mac afin de vous assurer d'avoir la même expérience Siri sur tous les appareils que vous utilisez.
Comme dernier conseil pour vous, garçons et filles, vous pouvez demander à Siri de traduire la même phrase dans plusieurs langues. Disons que vous avez demandé à Siri de traduire «Puis-je obtenir un verre d'eau, s'il vous plaît?» En espagnol. Tout ce que vous devez faire pour que Siri traduise cette même phrase en français ou en allemand est de faire un suivi avec «en français» ou «en allemand».
Assez doux, non?
Utiliser le traducteur Siri sans parler
Si vous vous trouvez dans une situation où parler dans votre iPhone n'est pas une option souhaitable, envisagez d'activer Saisissez Siri option dans Paramètres → Général → Accessibilité → Siri. Cela vous permettra de taper vos requêtes à Siri au lieu de les exprimer.
C'est parfait si vous souhaitez utiliser le traducteur Siri en faisant la queue dans une banque ou un magasin.
Lorsque vous utilisez Type to Siri, elle lira toujours la traduction à haute voix. Heureusement, vous pouvez résoudre ce problème en activant le Contrôle avec interrupteur en anneau option dans Paramètres → Siri → Commentaires vocaux.
Cela réduit au silence tous les commentaires audio Siri lorsque vous tournez le commutateur de sourdine de votre iPhone sur silencieux.
Siri affichera toujours la traduction à l'écran, mais ne la lira pas à haute voix sauf si vous appuyez sur le Jouer bouton. Si vous souhaitez utiliser Type to Siri mais que vous souhaitez pouvoir exécuter des requêtes vocales sans désactiver la fonctionnalité, assurez-vous d'activer la fonctionnalité Hey Siri dans les paramètres..
Cela vous permettra d'utiliser le mot clé "Hey Siri" pour invoquer Siri pour des traductions mains libres tout en continuant à maintenir le bouton Accueil enfoncé à tout moment pour taper. votre requête pour les moments où vous parlez à votre téléphone en public n'est pas appropriée.
Et si vous utilisez des EarPods, des AirPods ou d'autres écouteurs avec votre iPhone, vous pouvez bien entendu entendre la phrase traduite ou la prononciation correcte d'un mot étranger sans déranger les autres.
Cas d'utilisation
Les traductions basées sur Siri peuvent ne pas convenir à tout le monde, mais il est vraiment bon d'avoir des options et d'avoir l'esprit tranquille en sachant que cette fonctionnalité pratique est là si vous en avez besoin.
Le traducteur Siri peut être utile dans un certain nombre de situations.
Sortir dans un restaurant français (quel cam être très amusant) mais ne connaissez pas le vocabulaire de base du restaurant? Demandez à Siri de traduire votre commande et tenez le téléphone pour que le serveur puisse le lire.
Ou, peut-être que vous marchez dans les rues de Berlin et que vous vous demandez où se trouve le pub de bière le plus proche. Demandez simplement à Siri de traduire la requête en allemand, puis demandez-lui de lire la traduction à haute voix à une personne aléatoire dans la rue.
Enfin et surtout, le traducteur Siri peut même être utile lors de l'apprentissage de langues étrangères, surtout si vous n'êtes pas sûr de la prononciation correcte d'un mot ou d'une phrase..
Je suis sûr que vous pouvez trouver des cas d'utilisation convaincants pour le traducteur Siri de votre choix. Si oui, merci de les partager avec les autres en postant dans la section commentaires ci-dessous.
Besoin d'aide? Demandez à iDB!
Si vous aimez ce mode d'emploi, transmettez-le à vos supporteurs et laissez un commentaire ci-dessous.
Est resté coincé? Vous ne savez pas comment faire certaines choses sur votre appareil Apple? Faites-nous savoir via [email protected] et un futur tutoriel pourrait fournir une solution.
Soumettez vos suggestions de procédures via [email protected].
